Saymetra Translation Services
Servicio de traducción jurídica de inglés y español con sede en Colima, México.

¿Por qué trabajar con Saymetra? Te mostramos los beneficios

Somos un equipo de traductores jurídicos certificados que recurre a avanzadas herramientas de colaboración y un proceso de control de la calidad que garantizan la entrega constante de traducciones de alta calidad.
Equipo de peritos traductores
especializados

Saymetra está encabezada por Luis Medina:
Traductor de inglés a español certificado por la American Translators Association (ATA) y es una red de peritos traductores especializados con estudios de posgrado en los ámbitos del derecho y la traducción profesional.
Además de la amplia experiencia en la traducción de documentos jurídicos, los miembros de nuestra red cuentan con acreditaciones obtenidas en los procesos más rigurosos nacionales para la certificación de traductores.

Herramientas de trabajo especializadas

Saymetra está a la vanguardia en el uso de las herramientas especializadas para traductores que permiten la colaboración en línea y en constante comunicación con el cliente, con una meticulosa gestión de la terminología propia de cada proyecto. Contamos además con herramientas de detección automática de imperfecciones en proyectos de traducción a fin de entregar al cliente las versiones más depuradas después de un análisis cuidadoso de la calidad de las traducciones. En caso de que el material recibido presente un formato complejo, recurrimos a herramientas de diseño gráfico profesional para la presentación de nuestro trabajo.

Control de calidad colegiado

El flujo de trabajo de Saymetra consiste en una primera etapa llevada a cabo por el traductor asignado al proyecto de traducción recibido. En la segunda etapa del proyecto de traducción, un segundo traductor se encarga de revisar cuidadosamente el trabajo del primer traductor, a fin de sugerir mejoras y correcciones.

Una vez que el primer traductor conviene en los ajustes realizados, se entrega al cliente el producto del trabajo colegiado.

Somos traductores e intérpretes profesionales, distinguidos dentro de nuestro ramo.

Soporte técnico

Una vez que el cliente recibe las traducciones elaboradas por nuestro equipo de profesionales, se abre un periodo en el que atendemos los planteamientos que el cliente tenga sobre modificaciones que desee realizar. De esta forma, de común acuerdo con el cliente, se llevan a cabo los ajustes en comunicación con traductores y clientes.

Trato humano

Saymetra es un equipo de profesionales consciente de la importancia de la confidencialidad del material de nuestros clientes. Nuestras comunicaciones con nuestros clientes, colaboradores y proveedores se rigen por principios de absoluto respeto en búsqueda de las mejores condiciones de trabajo y con la diplomacia que nos distingue como profesionales.

Dentro de nuestro canal en Youtube,
conocerás más sobre nuestra experiencia.
Suscríbete y hablemos de traducción.

Saymetra también es un equipo de profesionales dedicados a la capacitación para traductores e intérpretes. Tenemos amplia experiencia de cursos para traductores ofrecidos en Colima, Guadalajara, Jalisco, y León, Guanajuato. Como ejemplo de nuestros esfuerzos de capacitación a través de las redes sociales está nuestro canal de YouTube, donde ofrecemos comentarios y explicaciones dirigidos a futuros traductores.


Ir a Youtube
photo
¿Quiénes?

Nuestro equipo de traductores jurídicos certificados.

¿Cómo?

Mediante nuestras herramientas de colaboración en línea para traductores profesionales.

¿Cuándo?

Tiempo completo para entregar en tiempo y forma.



-
Así es Saymetra Translation Services.

#Cotizaciones
Proceso de trabajo

Cada proyecto de traducción tiene características propias y plantea desafíos distintos. Por ende, solicitamos al cliente el envío del material que desea traducir, con todas sus páginas, caras, secciones y componentes, de modo que podamos llevar a cabo un análisis del volumen de trabajo y presentar una cotización por escrito con toda la información pertinente. Visite la sección denominada “Contacto” de este sitio web para comunicarse con nosotros y solicitar la cotización para su proyecto de traducción.
traducciones en Colima

EVALUACIÓN

PASO 1
traducciones profesionales

Traducción

PASO 2
Colima traduccion

Control de calidad

PASO 3
traduccion jurídica en Colima

Entrega

PASO 4
1218
Nuestros clientes
418
Proyectos completados
713
Compañías satisfechas
248
Tazas de café
”Hay personas que traducen y estamos nosotros,
los traductores profesionales”
¿Cuán importante es el material que desea enviar a traducir?
Comuníquese con nosotros mediante luis@saymetra.com
"Luis is a talented translator. I have worked with him for many years and I continue to be impressed with his work.
He communicates well, delivers on time and goes above and beyond what is requested of him.

I would absolutely recommend Luis for English into Spanish translation and editing projects."
Sally Hannon

Afterschool Coordinator at Salt Lake County Youth Services

"It is always a pleasure working with Luis. We can always trust that the jobs assigned to him will be delivery on-time and with excellent quality."
Consenso Mutuo, Lda.

Cliente Saymetra

"As a localization coordinator/Project Manager, I rely on excellent translators to provide a quality job. Because I'm an experienced Spanish tranlator myself, I have very high expectations for Spanish translators. Luis has always met and at times surpassed those very high expectations. He is professional, responsive, and reliable. His language skills are superb. His translation into Mexican Spanish flows very naturally, is correct in grammar, and exudes an exquisite style. I highly recommend Luis as one of the best English into Mex Spanish translators available today."
Silvia Carvhalo

Resource Analyst

"Very dedicated hard worker - Can highly recommend working with Luis. Hope to work with him again soon and for a long time to come."

Comuníquese con nosotros; inicie su traducción ahora

Estamos a sus órdenes; somos verdaderos profesionales de la traducción.
TELÉFONO
+52 (312) 314 86 35 / Cel. +52 1 312 9437963
DOMICILIO
Nigromante 73-A Col. Centro CP 28000

Gracias por su mensaje.

¿Cómo llegar con nosotros? Revisa nuestra ubicación